ESP | ENG

Synergy (from the Attic Greek word συνεργία sinergia from synergos, συνεργός, meaning "working together") is the result of a conjunction of two or more elements, becoming greater than the power achieved by each working separately. Synergy maximizes their qualities producing an overall better result and increased effectiveness.

Our services

Translation

We offer English<>Spanish translation services. We are aware of how important it is for you to expand your horizon and the best strategy is to do it from a bilingual perspective. We verify that the information is accurate and effective in both languages. Our areas of expertise are personal documents, legal documents, audiovisual translation (subtitling and dubbing), tourism texts and websites. We tailor our work to your needs, offering quality and punctuality in our deliveries. Upon request, we take care of the corresponding legalizations of certified translations before the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CPTCBA).

Writing

We provide your message with that it takes to achieve its goal, because an image is not always worth a thousand words. We offer custom writing services to communicate your message in an attractive and clear manner. Trust us with the writing of your contents: documents, apps, reports, presentations, thesis, slogans, blogs or websites. We specialize in advertising, journalistic and corporate writing.

Proofreading and style correction

While preserving the message of the original author, we offer services of proofreading and style correction, offering a final improved version. The corrections are made taking into account the type of text, where it will be published and the final recipient. We carry out a thorough review of the material to make sure there are no mistakes which make you look unprofessional.

About us

We have merged our knowledge and experience to offer clients a wide range of services and provide your message the extra touch of excellence it needs. Our main services are drafting, proofreading and translating, both in English and Spanish. In the era of images, our mission is that the written words that accompany them do not lose the importance they deserve.

Gabriela has a degree in Social Communication from the Universidad Nacional de La Matanza. She is currently studying Spanish Proofreading at the Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea. She worked as a journalist in the media and she currently works drafting and proofreading documents. She specializes in advertising, journalistic and corporate writing, as well as correction and proofreading of all kinds of documents, websites, magazines, newsletters, papers and corporate reports. She has wide experience as a freelance writer and proofreader.

Sworn English<>Spanish Translator graduated from the Universidad de Buenos Aires. She joined and is certified at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires since 2012, where she participated in the Commission of Audiovisual Arts. Her areas of expertise are legal translations and translations for audiovisual media (Dubbing and Subtitling). She works as a freelance translator and provides other services including writing, proofreading and subtitling.

Talk to us